1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
אתה איתו?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
גָדוֹל. קדימה, אז.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
קדימה!

6
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
לְחַרְבֵּן.

7
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
אני נכנע.

8
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
בעל חוב מחורבן כמוך
לא ישלם בלי אלימות.

9
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
אני נכנע.
בבקשה תן לי ללכת רק פעם אחת.

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
ואני אנסה להחזיר לך.

11
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
רק הפעם. בבקשה תן לי ללכת.

12
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
בפעם הבאה שלא תשלם,
אני אסתום אותך ואאכיל אותך לכלבים.

13
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
גובה החובות

14
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
מתח גבוה
מסוכן

15
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
אזור 3
כניסה מורשית בלבד

16
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
להיות בחובות זה סבל.

17
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 שנים מאוחר יותר

18
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
בדהמה זה נקרא "חוב קארמה".

19
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
גם קארמה טובה וגם רעה

20
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
להוביל לאושר ולסבל.

21
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
כולכם כאן

22
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
כדי להחזיר את חוב הקארמה שצברתם.

23
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
כלא הוא כליאה…

24
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
להעניש,

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
אבל זה גם מחדד אותך להיות טוב יותר

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
לטעום את התוצאה של הקארמה שלך.

27
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
העונש שלך כמעט מוחלט.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
החזרת את חוב הקארמה שלך.

29
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
אתה צריך להפוך דף חדש,

30
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
תתנהג יפה, תתנהג טוב,

31
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
ולתרום לחברה.

32
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
אָמֵן.

33
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
אָמֵן.

34
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
כלא פרובינציאלי

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
איפה אב המנזר?

36
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
הוא במערה בעלייה.

37
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
עלה במדרגות. בדרך זו.

38
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
הו, זה אתה.

39
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
איך הגעת לכאן?

40
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
אכלת משהו?

41
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
הלכתי לכאן.

42
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
אני רוצה לחלוק כבוד.

43
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
להשתחרר פירושו
אתה משוחרר מסבל.

44
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
לאחר מכן, כדאי להתחיל מחדש.

45
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
האם חשבת על
איך אתה מתכוון להתפרנס?

46
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
טֶרֶם.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
אתה יכול לנהוג?

48
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-כן, אני יכול.
-בסדר, נהדר.

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
התלמיד שלי מחפש נהג
לספק סחורה.

50
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
האם אתה מעוניין?

51
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
אני אבקש ממנו לקחת אותך.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
משלוח מנות, אדוני.

53
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
מְסִירָה.

54
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
דרייבר גרוע:
תביא קארמה טובה משלך

55
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

56
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
זה חמוד.

57
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
כדאי לשמור עליו כבן לוויה.

58
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
אני לא יכול לטפל בו.

59
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
אנא קח אותו תחת השגחתך.

60
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
הנה לך. נתראה מחר בבוקר.

61
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
מה אני יכול להביא לך?

62
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
נצרי במבוק מוקפצים וביצה מטוגנת.

63
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
עם אורז?

64
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
דוֹד.

65
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
שכחת את הכסף שלך.

66
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
זה בשבילך.

67
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
תגיד לו תודה, ניד נוי.

68
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
תודה לך.

69
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
סַבתָא.

70
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
אתה שומר את זה.

71
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
אז מה קורה?

72
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
מה זה?

73
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
זה כל מה שיש לי. בבקשה קח את זה.

74
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
כַּלבָּה! מַה?

75
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
מה זה לעזאזל?

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
לעזאזל!

77
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
בבקשה תפסיק. אתה מפחיד את הילד.

78
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
הילד מפחד?

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
האם הילד מפחד, זקן שכמוך?

80
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
היי!

81
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
אל תתערב לעזאזל!

82
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
אִידיוֹט. מי אתה לעזאזל?

83
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
למה אתה מתערב?

84
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
בבקשה, אדוני.

85
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
אל תפגע בה.

86
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
כמה היא חייבת לך?
אני אחזיר את זה.

87
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
אז תן לי 10K.

88
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
קדימה.

89
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
זה כל מה שיש לי. בבקשה קח את זה.

90
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
היי.

91
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
בוא נלך.

92
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
לָלֶכֶת.

93
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
היי.

94
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
היי.

95
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
זה רק האינטרס.

96
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
העסק מושבת, אחי.

97
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
אמרת שתחזיר
גם המנהלת.

98
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
אז…

99
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
מתי זה?

100
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
בפעם הבאה תשלמו ריבית כפולה.

101
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
כן, אדוני.

102
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
אל תגרום לי לעבוד בשביל זה.

103
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
פנה שמאלה קדימה.

104
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
תודה לך.

105
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
כנס פנימה ושתה קצת מים.

106
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
תוֹדָה.

107
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
תביא לו מים.

108
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
שניכם גרים כאן לבד?

109
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
כן, רק אני והנכד שלי.

110
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
אמה השאירה אותה כאן...

111
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
ניד נוי אוהב את סבתא

112
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
...ופשוט נעלם.

113
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
היא לא השאירה לנו כסף.

114
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
קצבת הקשישים שלי
לא מספיק כדי לגדל אותה.

115
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
נאלצתי לחרוק שיניים,

116
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ולמכור אוכל כדי לשרוד.

117
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
לא היו לי חסכונות,
אז השאלתי מהם.

118
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
כמה אתה חייב להם?

119
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
לוויתי 30,000 באט

120
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
לקנות את העגלה ודברים אחרים
להכין איתו אוכל.

121
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
אני צריך לשלם 1,000 באט
כל יום כעניין.

122
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
ואיכשהו…

123
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
בסופו של דבר הייתי חייב יותר מ-100K.

124
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
איך אני יכול להחזיר להם?

125
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
תודה לך.

126
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
ברגע שיהיה לי את הכסף,
אני אחזיר לך.

127
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
אל תדאג בקשר לזה.

128
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
זה בשבילך.

129
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
יהי רצון שהבודהא
להגן על אדם טוב כמוך.

130
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
תודה לך.

131
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
דוד, אני משלם עבור סבתא שלי.

132
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
אתה שומר את זה.

133
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
קחו בחשבון את החוב שהוסדר.

134
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
לך ספר לסבתא שלך בשבילי.

135
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-בְּסֵדֶר?
-נפגעת?

136
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
זה נראה כמו כנף של מלאך.

137
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
תודה שהצלת את סבתא שלי ואותי.

138
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
שילמתי את כל החובות שלך.

139
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
לְחַרְבֵּן!

140
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
קָצִין! קָצִין! מישהו נפל.

141
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
יש לך גידול במוח.

142
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
זה מה שגורם להתקפים,
בחילות, והתעלפויות.

143
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
אתה יכול לשמוע או לראות דברים.

144
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
המקרה שלך הוא גידול בלתי ניתן לניתוח.

145
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
זה מסוכן מדי.

146
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
אני מציע לך לקבל טיפול בקרינה
כדי לשמור על בריאותך.

147
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
כמה זמן יש לי?

148
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
אם אתה עושה הקרנות,
אולי תהיה לך שנה אחת.

149
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
אם לא,

150
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
חלקם עשויים להימשך פחות מחודש אחד.

151
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
בבקשה תפסיק. אני מתחנן אליך.

152
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
בשביל מה אתה מתחנן?
בשביל מה אתה מתחנן?

153
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
אתה לא מרוויח מספיק כסף!

154
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
סַבתָא.

155
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
היי! חרא קטן.

156
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
בֶּן כַּלבָּה.

157
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
זִיוּן!

158
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
בוא נקפוץ אותו לעזאזל!

159
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
קדימה.

160
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
היי, המשטרה כאן!

161
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
אחי המשטרה.

162
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-בוא נלך!
-קדימה.

163
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
מה קורה כאן?

164
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
כנופיית גובי החובות

165
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
הרס את הדוכן של הסבתא הזה,
והבחור הזה עזר לה.

166
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
מה אתה רוצה לעשות?
האם אתה רוצה לדווח על כך?

167
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
אני יכול להגיש דו"ח עליהם?

168
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
כֵּן.

169
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
פשוט לך לתחנת המשטרה
ולהגיש דו"ח לקצין התורן.

170
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
אתה צריך להיות העד שלה.

171
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
אתה לא יודע
שהלוואות לא מוסדרות אינן חוקיות?

172
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
דברים אלה קורים כאשר חובות לא שולמו.

173
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
אז איך תרצה שאעזור?

174
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
כמה היו שם
כשהם הרסו את העגלה שלך?

175
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
אתה זוכר אותם?

176
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
אני זוכר.
תמיד היו ארבעה מהם.

177
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
אתה, זה בחולצה השחורה.
תוריד את הכובע.

178
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
חולצה שחורה. היי, אתה.

179
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
אמרתי לך להוריד את הכובע.

180
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
נא, בן זונה.

181
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
מתי יצאת מהכלא?

182
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
מה לעזאזל עשית?

183
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

184
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
היא אמרה שהוא עד.

185
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
הוא הציל אותה מחבורת גובי החובות.

186
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
שמעתי נכון?

187
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
סַבתָא.

188
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
אתה יודע שהבחור הזה
הוא גובה חובות אכזר?

189
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
הוא ירה למוות בחייב
וקיבל למעלה מעשר שנות מאסר.

190
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
הצלחת להטעות אותה?

191
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
הדוד נאם לא שולל אותנו.

192
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
הוא עזר לנו.

193
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
הקפד להגיש דו"ח
לגבי הבחור הזה, מספר

194
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
אני יכול ללכת לבד.

195
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
אני לא רוצה להטריד אותך.

196
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
אני יכול להוריד אותך.

197
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
יש לך הרבה דברים לסחוב.

198
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
זה בסדר.

199
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
פשוט תשאיר את הדברים שלי כאן.
אני אטפל בזה.

200
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
אני…

201
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
אני אחזור
ולדבר קצת עם המשטרה.

202
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
קח הכל מהחנות הזו.

203
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
היי, רגע. היי!

204
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
כבר שילמתי לך.

205
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
ובכן, שילמת באיחור.

206
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
הריבית עלתה.

207
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
זה אפילו לא חצי ממה שאתה חייב.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
היי, אתה! לא ההוא!

209
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
אני אתקשר לגברת פין.

210
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
למה לעזאזל אתה מתקשר לאמא שלי?

211
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
למה אתה מתקשר אליה?

212
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
פשוט דבר איתי!

213
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
אתה משלם כל סכום שאני מבקש.

214
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
מה כל כך קשה להבין?

215
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
דיקהד.

216
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
היי, מה לעזאזל קרה לכם?

217
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
מה קורה?

218
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
ניד נוי, בוא הנה.

219
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
סַבתָא! פתח את הדלת!

220
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
אמרתי תפתח את הדלת, כלבה!

221
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
איפה הזבל הזה?

222
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
סבתא, בואי נדבר.

223
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
פתח את הדלת ובואו נדבר בשלווה.

224
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
אתה חייב כסף ולא יכול להחזיר אותו,

225
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
ובכל זאת היה לך האומץ
לדווח על כך למשטרה.

226
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
אתה לא יודע
שהמשטרה בצד שלי?

227
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
לא ידעתי.

228
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
המשטרה אמרה לי לעשות את זה.

229
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
צא לכאן.

230
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
בוא הנה.

231
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
אמרתי לך לצאת!

232
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
כלבה מזוינת זקנה!
אתה לא שומע אותי? מטומטם!

233
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
צא החוצה!

234
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
אתה לא תצא?

235
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
אז פשוט תישאר שם ותמות.

236
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
כלבה זקנה.

237
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
אָנָא.

238
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
אני נכנע.

239
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
בַּטוּחַ.

240
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
לך תביא את הקלטת.

241
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
אמרתי לך תביא את הקלטת, חתיכת חרא!

242
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
קשר אותה.

243
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-עֶזרָה!
-תן לי ללכת!

244
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
עֶזרָה! עֶזרָה! ניד נוי!

245
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
עֶזרָה! עֶזרָה!

246
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
ניד נוי!

247
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
עֶזרָה! עֶזרָה!

248
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
היי, סבתא לא מוכרת אוכל היום?

249
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
לא ידעת את זה
הבית של סבתא לק נשרף?

250
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
מצילים גילו
השרידים המפוחמים של סבתא לק.

251
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
ידיה היו קשורות לשער הברזל.

252
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
מישהו ראה את המכונית של פו, הכריש ההלוואה,

253
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
יוצא מהסמטה של סבתא לק.

254
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
הם אלה שעשו את זה.

255
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
בואו נהיה אמיתיים.
מי באמת יכול לגעת בהם?

256
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
אבל הנכד שלה שרד.
צוות החילוץ הגיע לשם בדיוק בזמן.

257
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
היא סבלה מכוויות מדרגה שלישית.

258
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
הרופא סיפק אותה
עם טיפול בסיסי,

259
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
אבל הכוויות נדבקו.

260
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
מצבה עלול להיות קשה.

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
אתה מתכוון…

262
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
היא עלולה למות?

263
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
תוכל לתת לי
מספר יצירת הקשר שלך למקרה ש...

264
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
אדוני?

265
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
בשביל מה באת להתפלל, נאם?

266
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
אני מתפלל להחלמה מהירה של ילד.

267
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
אתה כבר לא שליח, בן?

268
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
התלמיד שלי התקשר ואמר לי.

269
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
למה התפטרת?

270
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
יש לי עוד עבודה לעשות.

271
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
איזה סוג עבודה?

272
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
סלט בקר חריף, סום טום, מרק חריף

273
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
אם תיתן לי לעזור לך,
לא תצטרך לשלם ריבית היום.

274
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
אל תדאג. אני אשלם היום.

275
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
אתה בטוח?

276
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
זהירות, או שאכה אותך.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
קדימה, לחיים.

278
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
לְחַרְבֵּן.

279
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
הדבק הזה ממש טוב.

280
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
מעתה, אם חייב אינו יכול לפרוע,

281
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
אני אשתמש בדבק הזה כדי לסתום להם את הפה.

282
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
כֵּן.

283
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
גָדוֹל. לחיים!

284
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
לחיים!

285
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
שוב הממזר הזה?

286
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
בֶּן כַּלבָּה!

287
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
בן זונה!

288
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
אתה ממזר!

289
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
איפה פו?

290
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
שאלתי אותך, איפה פו?

291
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
אני אחשוף את הקלפים.

292
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
שחקן, תשע.

293
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
שחקן, שמונה.

294
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
פיון זהב

295
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
האם אוכל ללוות 10K כדי להמשיך לשחק?

296
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
ג'וד.

297
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
היי, סמל קונג.

298
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
לא החזרת את חוב 100K שלך.

299
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
אָנָא.

300
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
כמה פעמים ניקיתי את הבלגן שלך?

301
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
שכחת?

302
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
זו הפעם האחרונה, סמל.

303
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
ותחזיר לי בקרוב.

304
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
קַבָּלַת פָּנִים. שיהיה לך מזל היום.

305
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
מחוץ לעסק

306
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
תשע טבעי, בן זונה!

307
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
שתה.

308
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
בִּמְהִירוּת.

309
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
בסיבוב הבא,
המפסיד צריך להיות עירום.

310
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
בסדר, בוא נעשה את זה.

311
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
בוא נלך.

312
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
אני רוצה לראות אותך חשוף, בוס.

313
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
יצאת כבר מהכלא?

314
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
איפה פו?

315
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
למה אתה שואל עליו?

316
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
אני רוצה לדבר איתו.

317
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
פו לא כאן.

318
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
אתה יכול לדבר איתי.

319
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
מחפשים אותי?

320
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
מה אתה רוצה?

321
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
תוציא את פו מכאן!

322
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
רד ממני!

323
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
עֶזרָה!

324
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
לְהַפְסִיק! היי!

325
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
היי!

326
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
הַקפָּאָה! החזק את זה! מִשׁטָרָה!

327
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
הרימו ידיים!

328
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
הרימו ידיים!

329
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
אמרתי להרים ידיים.

330
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
מה לעזאזל?

331
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
אחי, צעד אחורה!

332
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
קרן בית הילדים של SAENGTAWAN

333
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

334
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
מה זה לך לעזאזל? לָצֵאת!

335
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
בֶּן כַּלבָּה! כל כך חטטני לעזאזל!

336
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
היי!

337
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
נו, תפסיק!

338
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
אתה תהרוג אותו!

339
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
מה קרה?

340
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
תאכל הכל, אל תבזבז פת
האוכל יקר

341
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
אונג וחבורתו הציקו לפואנג,
אז נאם ואני עצרנו אותם.

342
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
האם זה נכון, פואנג?

343
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
תפסיק לנעוץ בה מבט זועם!

344
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
תהיה גבר ותעמוד בזה!

345
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
לא שאלתי אותך.

346
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
אל תהיה חטטני!

347
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
אתה תמיד עושה בעיות!

348
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
אתה חתיכת חרא!

349
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
גם ההורים שלך זבל!

350
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
טראש רק יודע איך לגדל עוד זבל,
אבל לא יודע איך לגדל אותם!

351
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
חתיכות חרא.

352
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
חלאות החברה.

353
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
בֶּן כַּלבָּה!

354
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
מר טום הרגע דיווח עליך למשטרה.

355
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
לא אכפת לי.

356
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
בכל מקרה אני לא מתכנן לחזור.

357
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
לאן תלך, אם כך?

358
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
אתה חושב שילדים אוהבים אותנו
אי פעם יכול להצליח?

359
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
ננטש בלידה...

360
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
רק כדי לגמור בחרא הזה.

361
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
ניסיתי להיות אדם טוב,
אבל תראה לאן זה הוביל אותי.

362
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
איך החיים שלנו יכולים להשתפר
אם נמשיך לחיות ככה?

363
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
אני לא ממש יודע.

364
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
מעתה ואילך,

365
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
אני אעשה מה שאני רוצה.

366
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
לא אכפת לי מכלום.

367
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
אתה תסתדר בלעדיי, נכון?

368
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

369
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
מתי הפכתי לצדך שלך?

370
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
כשהיית חדש וקיבלת מכות,
מי לעזאזל עזר לך

371
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
לעזאזל, בכית כמו כלב גוסס.

372
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
לך תזדיין.

373
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
ג'וי, לך לנוח קצת.
אני אדאג לה.

374
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
היי.

375
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
התינוק הקטן שלי.

376
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
מה שלומך?

377
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
איזה חיוך יפה.

378
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
מה אם נלך לרופא בפעם הבאה...

379
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
והם אומרים שהיא צריכה ניתוח?

380
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
אני כל כך מרחם עליה.

381
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
היא עדיין כל כך קטנה.

382
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
עוד מכתב לגביית חובות
הגיע היום.

383
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
אנחנו חייבים להם ארבעה תשלומים.

384
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
זה באמת בסדר?

385
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
אני אתמודד עם זה.

386
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
יָמִינָה?

387
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
שלום.

388
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
בסדר, אדוני.

389
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
יש פגישה דחופה.

390
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
פשוט לך.

391
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
זה הפנים לאחר השריפה
במאורת ההימורים של Madam Pin.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
היא דמות חזקה במחוז הזה.

393
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
זה מאורה לא חוקית ארוכת שנים
זה נסגר פעמים רבות.

394
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
הסגירה האחרונה
היה לפני שלושה חודשים.

395
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
אבל אין ראיות
כדי לקשר אותו בחזרה לגברת פין.

396
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
הכוננים הקשיחים של CCTV הוסרו
כל פעם מחדש.

397
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
הפעם לא היה שונה.

398
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
אני אהיה גלוי.

399
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
המפקח הקודם
ועוד קצינים רבים הועברו

400
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
בגלל מארת ההימורים הזו.

401
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
עכשיו לאחר שהועברתי לכאן,

402
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
אני לא אתן
המוניטין המקצועי שלי ייהרס.

403
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
לא אכפת לי מי הדג הגדול כאן.

404
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
ואם מישהו מכם מעורב,

405
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
לא אגלה רחמים.

406
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
אני רוצה לזרז את התיק הזה

407
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
ולתפוס את האחראי.

408
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
בְּסֵדֶר.

409
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
זה הצילומים
ממצלמת טלוויזיה במעגל סגור קרובה.

410
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
הבחור הזה כאן.

411
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
אני מכיר אותו.

412
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
קוראים לו נאם.

413
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
הוא עבד לשעבר של גברת פין
והרגע יצא מהכלא.

414
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
הוא ריצה זמן על רצח
מעל חוב לפני עשר שנים.

415
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
כשהוא נעצר,
הוא לא העריך אף אחד אחר.

416
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
האם הוא חוזר לעבוד אצל Madam Pin שוב?

417
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
אני לא בטוח לגבי זה.

418
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
אוקיי, הבא. אבל על סמך הקליפ הזה,

419
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
גם צוות המאורה רדף אחריו.

420
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
זוכרים את מקרה השריפה הקטלנית של הגברת הזקנה?

421
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
זה היה נאם שהביא את הגברת הזקנה ההיא
להגיש תלונה

422
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
נגד פו, בנה של גברת פין, ואנשיו
בגין תקיפה בגין חוב.

423
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
אז תביא את נאם לחקירה.

424
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-סמל קם.
-כֵּן.

425
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
-תבקשי צוות להדביק את גברת פין.
-בְּסֵדֶר.

426
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
אם יש קשר ביניהם,
נאם תחזור לגברת פין.

427
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
כן, מפקח.

428
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
הם הגיעו לדוכן שלה כדי לגבות חוב.

429
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-והם שרפו הכל.
-אחי, שלוש, שלוש.

430
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-למה נכנסת לשם, או?
-שלושה בבית, אחד פצוע.

431
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
כולם ראו את זה,
אבל אף אחד לא העז לדבר.

432
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
כולנו מפחדים.

433
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
אבל אם החייב ימות,
החוב נמחל.

434
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
מה הטעם, אם כך?

435
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
הם עשו ממנה דוגמה
לשמור את האחרים בתור.

436
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
למה אנשים
עדיין ללוות מהם כסף?

437
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
האנשים האלה חיים מהיד לפה.
איפה עוד הם יכולים ללוות?

438
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
אף בנק לא יאשר אותם.

439
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
הם צריכים ללכת לא רשמיים,
אבל העניין רצחני.

440
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
אם הם לא יכולים להחזיר,
הם יגמרו ככה.

441
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
גם המשטרה יודעת על זה,

442
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
אבל למה הם לא עושים כלום?
-מי היא לעזאזל?

443
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
אם אראה אותה, אחתוך לה את הלשון.

444
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
פו! פו!

445
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
הזין הזה שפגע במאורה אתמול בלילה,
אני יודע איפה הוא.

446
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
אתה ער.

447
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
מתי יצאת?

448
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
למה לא באת אלי?

449
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
יצאתי לפני זמן מה.

450
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
אני כל כך מצטער
לא באתי לבקר אותך בכלל.

451
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
על מה מדובר?

452
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
למה אנחנו לא יכולים ליישב את זה בדרכי שלום?

453
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
זה פו.

454
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
הוא שרף את הבית
של מישהו שאני מכיר,

455
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
והיא נשרפה למוות.

456
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
סבתא והנכד שלה.

457
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
דאגתי להם.

458
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
עקוב אחריי.

459
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
לאחר התקרית בחדר הכושר לאיגרוף,

460
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
היה לי מישהו להוציא את זה
ולשמור אותו במצב טוב,

461
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
מחכה לשובך.

462
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
אני אוהב אותך כמו בן.

463
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
הקדשת את כל חייך
לשרת אותי.

464
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
מאוד הערכתי את זה.

465
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
מעתה ואילך,
אני מבטיח שאשמור בך היטב.

466
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
חזור ועבוד איתי, מספר.

467
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
לגבי פו,

468
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
אני אגרום לו להתנצל בפניך.

469
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
אני אלמד אותו לקח בעצמי.

470
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
בואו פשוט נשים את זה מאחורינו.

471
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
אני מתחנן אליך.

472
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
אני מצטער.

473
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
אִמָא.

474
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
איפה הוא?

475
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
הוא איננו.

476
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
האם באמת נשרף
בית בעל חוב ולתת לה למות?

477
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
אמרתי לך לא לעשות שום דבר פזיז.

478
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
הזקן ההוא הלך למשטרה.
הייתי צריך להוציא אותה.

479
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
הייתי צריך לעשות לה דוגמה,
אחרת כולם פשוט יפסיקו לשלם.

480
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
למה הלכת לגבות את החוב בעצמך?

481
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
יש לך הרבה גברים. למה לא להשתמש בהם?

482
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
אני הבוס הגדול, אמא.
אני מוביל מהחזית.

483
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
אני חייב להראות לגברים שלי
שאני הדבר האמיתי,

484
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
אז הם מכבדים אותי.

485
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
אם אבא היה עדיין כאן,
הוא בהחלט יגבה אותי.

486
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
זה בגלל שאבא שלך התנהג ככה

487
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
שהטילו בו מכה.

488
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
אתה באמת אוהב את זה, נכון?

489
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
מתנהג כמו בריון נוצץ, גדול.

490
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
מתהדר בכוח שלך
כמו כלב המסמן את המקום שלו.

491
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
אני צריך לנקות את כל הבלאגן שלך.

492
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
זה כאב ראש אמיתי.

493
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
הבחור שרודף אותך,
קוראים לו מספר.

494
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
הוא עבד פעם
כגבאי חובות עבורי.

495
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
לַחֲכוֹת.

496
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
האם הממזר הזה לא ידע שאני הבן שלך?

497
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
האם הבן זונה הזה
חושבים שהוא ג'ון וויק או משהו?

498
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
אם אראה אותו שוב,
אני הולך להרוס אותו.

499
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
אבל Num הוא הדבר האמיתי.

500
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
הוא התחיל לעבוד אצלי
כשהיה ילד צעיר.

501
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
ככל שהוא התבגר,
הוא התחיל להראות שרירים מהשורה הראשונה.

502
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
חסר פחד ואמין.

503
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
תמיד שלחנו אותו לאסוף
מחדלים ארוכי טווח.

504
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
כל אחד מהם היה משלם.

505
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
הוא נשאר ממש שם
עד שהמשטרה באה לעצור אותו.

506
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
הוא יתום.

507
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
עבורו, ילדים הם היוצא מן הכלל
לכל דבר.

508
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
הסבתא והילד
את ביתו שרפת…

509
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
נאם השגיח עליהם.

510
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
פשוט תשכב נמוך בבית,

511
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ואל תצא בציבור.

512
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
אני אשלח אותך לקמבודיה.

513
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
אתה יכול לחזור
ברגע שהכל מסודר.

514
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
איך זה הולך?

515
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
כלום עדיין.

516
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
הם חייבים להיות בכוננות גבוהה.

517
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
הנה, כאן.

518
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
זה ג'וד. הוא חייל לשעבר.

519
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
הוא שירת בכוחות מיוחדים
והיה לו עבר קרבי.

520
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
אנשים אומרים שהוא חולה במחלה המוזרה הזו
שבו הוא לא יכול להרגיש כאב.

521
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
קבוצה של מהמרים הקפיצה אותו,
אפילו שם מצ'טה לראשו,

522
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
אבל הוא המשיך להילחם.

523
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
זִיוּן! הוא חיה.

524
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
שיגור לכל היחידות.
אדם חשוד הדומה לנאום.

525
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
הוא על אופניים אדומים ולבנים
בצומת ראצ'דמרי,

526
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
לכיוון העיר. מֵעַל.

527
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
אני אלך.

528
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
היי, רגע. היי!

529
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
היי! לַעֲצוֹר! מִשׁטָרָה! לַעֲצוֹר!

530
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
היי!

531
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
זִיוּן! לעזאזל.

532
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
מספר!

533
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
היי, תפסיק!

534
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
לְהַפְסִיק!

535
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
היי, נאם!

536
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
מספר

537
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
אני קונג.

538
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
היינו ביחד
ב- Saengtawan Home Children Foundation.

539
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
חבטת במר טום ושברת את אפו.

540
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
נפרדנו מתחת לגשר.
אתה זוכר את זה?

541
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
אני הבחור שדחפת לנהר

542
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
כשברחת
ממאורת ההימורים.

543
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
פשוט נכנע, בנאדם.

544
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
אני אדאג לך.

545
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
תן לי לטפל קודם בפו.

546
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
אחרי זה, אני כולי שלך.

547
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
היי, תפסיק! נו, תפסיק!

548
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
נו, תפסיק! נו, תפסיק!

549
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
היי! לְהַפְסִיק!

550
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
הַקפָּאָה!

551
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
מספר

552
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
מספר

553
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
שלום.

554
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
קיבלתי את מספר.

555
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
לעזאזל, ממזר.

556
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
חושב שאתה כל כך קשוח, אידיוט?

557
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
תן לי את האקדח.

558
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
אמרתי תן לי את האקדח המזוין!

559
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
פו!

560
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
ארבעה קילו, כמתבקש.

561
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
מספר מספר

562
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
אני מצטער.

563
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
יש לי ארבעה מיליון חוב.

564
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
חתמתי יחד על הלוואה לשוטר עמית,

565
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
והוא נכשל בכך.

566
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
עכשיו, אני נשאר מחזיק את התיק בשבילו.

567
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
אני בקצה השכל שלי.

568
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
אני מצטער.

569
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
מספר

570
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
הוא השותף שלי בכוח.
אנחנו באותו מקרה.

571
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
ג'וי, בבקשה תעלה למעלה.

572
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
אתה צריך להישאר כאן לזמן מה.

573
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
מספר

574
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
נא להיכנע.

575
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
לפחות אתה תהיה
תחת חסות המשטרה.

576
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
זה בטוח יותר.

577
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
גם אתה שוטר,

578
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
אבל אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך.

579
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
קונג.

580
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
סמל קם התקשר אליי.

581
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
הוא אמר שהוא לא יכול לעבור אליך.

582
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
שלום.

583
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
אני בסדר.

584
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
איבדתי את נאם בכביש מחוץ לעיר.

585
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
כֵּן.

586
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
סליחה שאני מדאיג אותך.

587
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
כן, אדוני.

588
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
על מה אתה מתפלל הפעם?

589
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
אל תעשה את אותן טעויות כמו קודם.

590
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
אני לא יכול לחזור עכשיו, לואנג פור.

591
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
כן, אתה יכול.

592
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
עשית את זה בעבר.

593
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
אל תאבד אמון בעצמך.

594
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
סלח ותשחרר.

595
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
אם אסלח להם,
מתי אני אנקום?

596
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
אני מכיר את הסוג שלהם.

597
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
ואני יודע איך לסיים את זה
אחת ולתמיד.

598
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
אלימות היא לא הדרך לפתור שום דבר.

599
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
כל חיי,
זו הדרך היחידה שהכרתי.

600
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
תחשוב טוב ותבחן את עצמך מחדש.

601
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
הגוף שלך פגוע,

602
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
והמוח שלך חלש.

603
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
אתה צריך לנוח קצת.

604
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
תאמין לי.

605
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
הצריף מאחור פנוי.

606
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
פו. פו!

607
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
מַה?

608
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
שלום.

609
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
אתה בטוח?

610
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
נאם עדיין חי!

611
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
איפה אתה?

612
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
אם אתה יכול להרוג אותו, אני אתן לך 100K.

613
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
זִיוּן!

614
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
ערב טוב, אדוני.

615
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
אם כל מה שאמרת לי נכון,

616
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
אתה עלול גם לעמוד לדין.

617
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
האם אתה מודע לזה?

618
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
אני מבין את זה.

619
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
האם מישהו אחר יודע על זה?

620
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
לא, אדוני.

621
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
התכוונתי לחלוק את זה רק איתך.

622
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
מַדוּעַ?

623
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
האם אתה חושב
אני אעזור לך לכסות את זה?

624
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
לא, אדוני.

625
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
מה שלא בסדר הוא לא בסדר.
אני אתמודד עם כל מה שיקרה לי.

626
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.

627
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
אני לא רוצה את הזבלים האלה
לפגוע במישהו אחר אי פעם.

628
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
אני רוצה לתקן.

629
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
פקיד בכיר התקשר אליי
וביקש עיכוב בעניינה של גברתי פין.

630
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
אבל אני לא מפסיק.

631
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
אני מתמודד עם זה כל הזמן.

632
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
ויש לי דרך משלי
של ביצוע דברים.

633
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
הכי חשוב,

634
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו לצידי.

635
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
אני יכול לסמוך עליך?

636
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
כן, אדוני.

637
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
טוֹב.

638
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
מעכשיו, דווח על כל ממצא
ישירות אליי ורק אליי.

639
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
אני אטפל בפקיד הבכיר.

640
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
כן, אדוני.

641
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
למה לא הצלת אותי?

642
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
לְחַרְבֵּן! לעזאזל.

643
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
אב המנזר מחכה לך.

644
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
שלום? זו תחנת המשטרה?
אני רוצה לדווח על אדם מת.

645
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"מה שמסתובב מסתובב."

646
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
איך חתיכת החרא הזה צריכה
לשלם על מה שהוא עשה, לואנג פור?

647
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
לואנג פור, עזרת לו.

648
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
גם אתה חולק את הקארמה שלו.

649
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
כל חיים נולדים
להחזיר את החוב הקארמי שלו.

650
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
למרות שאני נזיר,

651
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
אני לא יוצא דופן.

652
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
אם כבר מדברים על חובות...

653
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
המקדש הזה חייב לי.

654
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
המקדש הזה אפילו לא היה קיים
בלי הכסף של המשפחה שלי.

655
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
במקום להיות אסיר תודה,

656
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
היה לך החוצפה לבגוד בנו.

657
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
עוד לא מאוחר להפסיק עכשיו, פו.

658
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
אל תיצור עוד קארמה רעה--

659
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
היי.

660
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
תנעל אותו, תנעל אותו!

661
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
אתה זוכר את זה?

662
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
לָקוּם.

663
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
נא, תזדרז!

664
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
נו, קדימה. לָלֶכֶת!

665
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-לך תביא אותם!
-לְהִזדַרֵז.

666
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
לעזאזל!

667
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
מַהֲלָך!

668
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
תפוס אותו! קדימה!

669
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
היי!

670
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
היי, תפוס אותו!

671
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
הַקפָּאָה!

672
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
זרוק את האקדח!

673
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
מספר

674
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
היי, מספר.

675
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
פו, בוא נלך.

676
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
לעזאזל!

677
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
הפחתת מטופל במצב חירום

678
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
עזרה, עזרה!

679
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
לְהִזדַרֵז!

680
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
אמא, ג'וד מת.

681
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
אל תחזור הביתה.
לך להתחבא איפשהו בינתיים.

682
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
ברגע שתוכנית הבריחה תהיה מוכנה,
אני אאסוף אותך.

683
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
בְּסֵדֶר.

684
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
היי, היכנס.

685
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
שלום, מפקח.

686
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
איפה אתה?

687
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
אתה יודע על המקדש, נכון?

688
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
כֵּן.

689
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
תגיעי לבית שלי עכשיו.

690
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
אנחנו מורידים את גברת פין הלילה.

691
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
כן, מפקח.

692
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
בְּסֵדֶר.

693
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
כן, אדוני.

694
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
אנחנו מתקדמים כאן יפה.

695
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
אני אעדכן אותך.

696
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
כֵּן.

697
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
כֵּן.

698
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
קיבלנו רשות
להוריד את גברת פין.

699
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
האנשים שלי דיווחו לי
שעזרת לנאום לברוח.

700
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
מַדוּעַ?

701
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
נאם הוא חבר שלי.

702
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
גדלנו באותו בית יתומים.

703
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
נפרדנו לפני למעלה מעשור.

704
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
סוף סוף הצטלבנו דרכינו שוב,

705
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
רק כדי שזה יהיה על זה.

706
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
אז למה לא סיפרת לי את זה קודם?

707
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
איפה נאם עכשיו?

708
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
בבית החולים.

709
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
איזה מהם?

710
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
מה לעזאזל?

711
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
מַמזֵר!

712
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
מה זה לעזאזל?

713
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
שאלתי אותך איפה הוא?

714
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
איפה הוא?

715
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
בסדר, בסדר!

716
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
אם המספר הממזר הזה מופיע,

717
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
אני אתן מיליון
למי שמוציא אותו.

718
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
לך ספר למקומיים

719
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
שאמחק את כל החובות שלהם
אם יעזרו לי להוריד את נאם.

720
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
בנוסף, מיליון במזומן.

721
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
שיקרת לי.

722
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
אני נשבע כנות, משמעת וצדק
למען העם ושלום האומה

723
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
איפה פו?

724
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
מספר

725
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
בבקשה תן לפו ולי ללכת
למען העבר שלנו.

726
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
סִיסמָה.

727
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
שלום, גברתי פין. אני קונג.

728
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
אני יודע ששיחדת את המפקח טונג,

729
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
ואני גם יודע איפה פו.

730
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
תיכנע עכשיו.
זה יקל על המשפט שלך.

731
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
איפה פו?

732
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
מספר

733
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
האם גברתי פין עדיין בחיים?

734
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
אם תגיד לי איפה פו,
אני אתן לך להתמודד עם גברתי פין בעצמך.

735
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
פשוט תפסיק בבקשה.
תן לי לטפל בזה בעצמי.

736
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
אם לא תספר לי,

737
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
אני אוציא ממנה את האמת בעצמי.

738
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
בסדר, אני אגיד לך.

739
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
פו נמצא בבניין הנטוש
ב-Khlong Suk. אל תעשה--

740
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
מספר

741
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
אני מתחנן אליך.

742
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
בבקשה אל תהרוג את פו.

743
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
אני מתחנן אליך, בבקשה.

744
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
תן לי ללכת.

745
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
אתה בסדר?

746
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
לְהַפְסִיק! תחזור, תחזור.

747
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

748
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
לַחֲזוֹר! מַהֲלָך!

749
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
מספר נא, בבקשה.

750
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
בבקשה אל תהרוג אותי! אני מתחנן אליך!

751
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
אני מצטער. בבקשה, מספר.

752
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
אני אמסור את עצמי.
אני אשאר בכלא לכל החיים.

753
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
אתה כל כך גדול, נכון?

754
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
היי! היי.

755
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
אני אעשה את זה באמת.

756
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
לזרוק את האקדח.

757
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
אמרתי לזרוק את האקדח!

758
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
אתה משתין?

759
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

760
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
אתה חולה או משהו?

761
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
אני אפוצץ לך את המוח המזוין,
חתיכת חרא!

762
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
בֶּן כַּלבָּה!

763
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
רב-סמל סיטה יננבון,

764
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
קצין מאגף החקירות

765
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
של המשטרה המחוזית של פטצ'בורי,

766
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
מוגש באומץ, במסירות,
ומחויבות בלתי מעורערת.

767
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
הוא היה חלק מכריע במשטרה

768
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
בחיסול קבוצות משפיעות מקומיות

769
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
זה היה
בעיה מתמשכת במשך עשרות שנים.

770
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
כן, אדוני.

771
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
איך הולך, שוטר כוכב?

772
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
מזל טוב.

773
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
כן, רק מתקשר כדי ליידע אותך על זה

774
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
המפקח טונג תלה את עצמו
בכלא אמש.

775
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
הם בודקים אם הוא הושתק
או אם הוא התאבד כדי לברוח מהתיק.

776
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
לעזאזל. זה לא היה צריך לקרות.

777
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
בסדר, כשתחזור
לפטצ'בורי, תתקשר אלי.

778
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
הצוות ואני
ייקח אותך לחגוג.

779
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
בהתבסס על אקו לב,

780
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
הדליפה בשסתום הלב של נונג פינג פינג
הצטמק בצורה ניכרת.

781
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
אין עוד צורך בניתוח
בשלב זה.

782
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
תודה לך.